1 00:00:07,600 --> 00:00:15,393 NORDAMERIKA MINNESOTA TERRITORIUM 1850 2 00:00:53,200 --> 00:00:59,355 Nu vill jag inte rocka mer' inte på land och inte till sjöss. 3 00:00:59,480 --> 00:01:02,358 Vi är snart hemma. 4 00:01:02,480 --> 00:01:05,870 HEMSTÖDARE KARL OSKAR NILSSON' NORDAMERISKA CA 5 00:01:06,000 --> 00:01:11,233 Tänk om det hade varit mina oxar. 6 00:01:29,440 --> 00:01:36,710 -Är vi inte där än? -Bara lite längre. 7 00:01:36,840 --> 00:01:43,029 Du har inte rådfrågat mig tidigare du tog en plats så långt borta. 8 00:02:16,280 --> 00:02:19,989 -Är stenarna varma? -Ja lite. 9 00:02:20,120 --> 00:02:24,716 Nej, låt oss fortsätta. De kan skada oss om de ser oss. 10 00:02:24,840 --> 00:02:30,631 Anders hävdar vildarna är inte så aggressiva. 11 00:02:35,400 --> 00:02:40,599 Du kunde inte komma "Kristina" så jag fick göra valet på egen hand. 12 00:02:40,720 --> 00:02:46,955 -Jag har gjort anspråk på den bästa marken i Nordamerika -Det är bara så långt borta. 13 00:02:47,080 --> 00:02:51,756 Till en plats som denna kan ingen väg vara för lång 14 00:02:51,880 --> 00:02:55,714 Tro inte att jag bara accepterar allt du gör. 15 00:02:55,840 --> 00:03:02,075 - Lita på mig bara' Kristina. -Du frågar aldrig någons råd. 16 00:03:02,200 --> 00:03:07,433 Jag frågar ditt råd ibland, inte sant? 17 00:03:07,560 --> 00:03:11,997 Kanske ibland. Men du gör vad du vill oavsett. 18 00:03:46,200 --> 00:03:50,478 Åtminstone är jorden lätt att bearbeta här 19 00:03:50,600 --> 00:03:55,310 Det är ett fint ställe du har här' Karl Oskar. 20 00:03:57,800 --> 00:04:03,079 Ser du där borta? Kan du se "shanty" där uppe. 21 00:04:10,240 --> 00:04:12,959 Det är bara lite "shanty". 22 00:04:13,080 --> 00:04:18,837 Men det måste husera oss tills vi kan göra klart huset åtminstone. 23 00:04:18,960 --> 00:04:22,839 Vi måste börja som bönder- 24 00:04:22,960 --> 00:04:29,354 -även om vi har mer och bättre mark än någon av de stora bönderna hemma. 25 00:04:31,840 --> 00:04:34,718 Titta på det här' Kristina. 26 00:04:37,240 --> 00:04:42,917 Har du sett något liknande? Och det är bara lika djupt genomgående. Vi ska odla gott bröd här. 27 00:04:52,080 --> 00:04:56,198 BYNBYGNARNA 28 00:10:02,200 --> 00:10:07,593 -Karl Oskar? -Ja. 29 00:10:07,720 --> 00:10:13,716 Vi måste köpa en ko' så vi ska ha mjölk till vintern. 30 00:10:19,440 --> 00:10:26,790 Jag borde ha berättat för dig tidigare. Vi har inget att köpa en ko för. 31 00:10:26,920 --> 00:10:34,508 Ingenting? Har vi det så illa? 32 00:10:34,640 --> 00:10:40,397 Allt är så omedvetet dyrt. Och jag har inte köpt något vi inte strikt behövde. 33 00:10:40,520 --> 00:10:46,550 Visst är en ko lika nödvändig som något annat? 34 00:10:46,680 --> 00:10:49,558 Inte lika nödvändigt som huset. 35 00:10:53,680 --> 00:11:01,598 Men hela vintern. . . tror du barnen kommer att överleva till våren utan mjölk? 36 00:11:19,480 --> 00:11:23,758 Finns det inget sätt tror du? 37 00:11:23,880 --> 00:11:28,112 Hur kan vi köpa något utan pengar? 38 00:11:40,080 --> 00:11:46,394 - Är det vintern som kommer redan? -Det kan inte komma så plötsligt. 39 00:11:51,000 --> 00:11:55,676 Kommer du att göra klart huset i tid? 40 00:13:29,120 --> 00:13:36,595 Nästa gång ska jag bygga större. Och raka virket på båda sidor. 41 00:13:38,920 --> 00:13:43,675 Här går vi! En' två' tre. . .nu! 42 00:13:45,960 --> 00:13:50,750 Vad i hela friden. . . ! Hittade du en vild ko på vägen? 43 00:13:50,880 --> 00:13:55,874 Du kan låna Lady över vintern. Vi behöver bara en ko. 44 00:13:57,520 --> 00:14:04,358 Kon är gammal såklart. Men hon är tjock' och hon har gott om mjölk. 45 00:14:11,440 --> 00:14:17,072 -Nu har hon fastnat. -Har du fastnat? 46 00:14:17,200 --> 00:14:20,078 Det är ditt fel' Karl Oskar. 47 00:14:20,200 --> 00:14:24,591 Du har klippt det för smalt för en vuxen kvinna. 48 00:14:24,720 --> 00:14:29,236 Du bör veta att kvinnor har bredare höfter än män. 49 00:14:29,360 --> 00:14:32,557 Gud gjorde oss att ligga på rygg 50 00:14:32,680 --> 00:14:36,468 -medan vi utför hans bud att befolka världen. 51 00:14:36,600 --> 00:14:40,912 Ulrika kan säkert göra gröt. Det är en sådan kvinna man borde ha. 52 00:14:41,040 --> 00:14:47,559 -Du har redan en kvinna. -Den indiska kvinnan kunde inte laga mat till grisar. 53 00:14:49,800 --> 00:14:54,078 Hon är bara bra i sängen. 54 00:14:54,200 --> 00:15:01,788 Hon är lite liten där nere' men alla indiska tjejer är små. 55 00:15:03,280 --> 00:15:06,750 Ja, jag dricker till det. skål! 56 00:15:10,480 --> 00:15:15,634 Den amerikanska spriten är god och stark" men de ser ut som kor pissar. 57 00:15:15,720 --> 00:15:18,518 Kom hit och ge mig en hand. 58 00:15:32,320 --> 00:15:37,553 -Kan du hålla en hemlighet' Arvid? -Mina läppar är förseglade, du vet det. 59 00:15:37,680 --> 00:15:42,117 -Jag åker härifrån så snart som möjligt. - Lämnar du din bror? 60 00:15:42,240 --> 00:15:49,032 Karl Oskar är inte ansvarig för mig. Jag ska leta efter guld. 61 00:15:49,160 --> 00:15:53,392 -Du sa aldrig något om det här. -Sånt måste hållas hemligt. 62 00:15:53,520 --> 00:15:59,629 Men jag hade inte tänkt gå själv Jag hoppades att du skulle följa med mig. 63 00:15:59,760 --> 00:16:03,150 Kommer du? 64 00:16:05,400 --> 00:16:12,158 -Vi behöver väl inte korsa några hav? -Inga. Kom igen. 65 00:16:20,560 --> 00:16:26,430 Hej, trubadurer är inte illa. klumpar både fram och tillbaka 66 00:16:26,560 --> 00:16:30,678 Gustens käke tuggar på rytmen Janne klämmer med kraft och ljud 67 00:16:30,800 --> 00:16:34,952 Ditt favoritmunspel låter mer som en brunstig häst 68 00:16:35,080 --> 00:16:39,392 Lena' du svävar som fågeln på himlen Och dina ben är verkligen inte gjorda av led 69 00:16:39,520 --> 00:16:43,718 Om jag har en tjej i mitt sovrum' det låter som en jackhammer 70 00:16:43,840 --> 00:16:47,879 Kjolarna svänger så vackert till ljudet av Janes toner och Gustens sång 71 00:16:48,000 --> 00:16:52,596 Och vi ser en dag så vackert blå solen går ner bakom bergen 72 00:16:52,720 --> 00:17:00,308 Rosa och lila natthimlen hänger över Finnbäcksby 73 00:17:07,680 --> 00:17:11,719 Så fort vi fixat vägen' om det inte verkar så långt längre. 74 00:17:16,520 --> 00:17:22,550 Är det någon som ångrar att han emigrerade? 75 00:17:22,680 --> 00:17:27,708 Är det någon som ångrar att han emigrerade? 76 00:17:27,840 --> 00:17:32,391 Ångrar att flytta till ett land där man behandlas som en anständig människa? 77 00:17:32,520 --> 00:17:37,594 Nej, de måste förr gör korvkött av mig. 78 00:17:37,720 --> 00:17:42,475 Hemma tror de att Sverige är helheten världen. Det är därför de är så inbilska. 79 00:17:42,600 --> 00:17:45,637 Det där djävulsboet! 80 00:17:45,760 --> 00:17:49,150 Om du gick ut och fick din morgonprut'- 81 00:17:49,280 --> 00:17:54,673 -folk skulle fortsätta tills hela länet var villigt med sitt ljud. 82 00:17:54,800 --> 00:17:58,236 Det var meningen att vi skulle flytta hit. 83 00:17:58,360 --> 00:18:02,717 Vi ska varken ångra oss eller vara rädda. 84 00:18:02,840 --> 00:18:07,470 Jag ångrar att jag inte flyttade hit för sex år sedan. 85 00:18:07,600 --> 00:18:15,109 Ingen kommer att tvinga mig att lämna denna plats' lika säkert som jag sitter här framför dig. 86 00:18:15,240 --> 00:18:18,835 -Kristina? -Vad är det Kristina? 87 00:18:24,160 --> 00:18:27,675 Förlåt mig' snälla. 88 00:18:27,800 --> 00:18:31,839 Sätt dig ner och ta en klunk. 89 00:18:31,960 --> 00:18:36,715 Jag kan inte hjälpa det. Det är snart över. 90 00:18:48,280 --> 00:18:53,513 Jag berättar för dig vårt nästa hus. . . 91 00:18:55,880 --> 00:19:01,034 Vårt nästa hus hemma här vid Ki-Chi-Saga - det blir något! 92 00:19:57,280 --> 00:19:59,794 Karl Oskar hatar indianerna. 93 00:19:59,920 --> 00:20:05,199 Men de är smarta nog att låta bli gå slumpmässigt gräva upp jorden. 94 00:20:09,600 --> 00:20:15,948 Hej Robert? Det där guldet. Var sa du att det var? 95 00:20:16,080 --> 00:20:22,758 -I Kalifornien. -Nej, jag menar, vet du exakt var det är? 96 00:20:22,880 --> 00:20:29,433 Nej inte precis det är bara att leta och be om hjälp. 97 00:20:29,560 --> 00:20:33,712 Är allt utspritt" eller är allt på ett ställe? 98 00:20:33,840 --> 00:20:37,230 Det är utspritt. 99 00:20:43,600 --> 00:20:48,799 -Jag undrar vad Danjel ska säga. -Är du inte din egen man? 100 00:20:48,920 --> 00:20:53,789 Självklart, men han betalade min biljett. 101 00:20:53,920 --> 00:21:00,109 Efteråt kan du betala honom så mycket han kunde tillbringa resten av sitt liv med att resa. 102 00:22:24,760 --> 00:22:28,514 Ut! Få ut! 103 00:22:28,640 --> 00:22:33,794 Karl Oskar! Karl Oskar! 104 00:23:43,320 --> 00:23:47,199 Herregud det var hemskt. 105 00:23:53,240 --> 00:23:55,993 Au ! 106 00:24:16,840 --> 00:24:21,630 -Är du säker på att det inte är seriöst? -Jag är säker på att det går över. 107 00:24:21,760 --> 00:24:26,038 -Men du har ont. -Det kommer att gå över. 108 00:24:31,120 --> 00:24:34,032 Tiden har kommit. 109 00:24:34,160 --> 00:24:38,756 -Är du säker? -Det kunde inte vara något annat. 110 00:24:38,880 --> 00:24:44,989 -Men är det inte för tidigt? - 1 4 dagar. Men det är inte så att jag bestämmer! 111 00:24:45,120 --> 00:24:48,715 -Vi måste få hjälp. -Gå till Ulrika. 112 00:24:48,840 --> 00:24:52,276 Jag frågade henne när vi skulle flytta. 113 00:25:08,000 --> 00:25:11,913 Ulrika. . . 114 00:25:12,040 --> 00:25:15,669 Där har du lilla Kristina. 115 00:25:15,800 --> 00:25:19,190 Hjälp mig. 116 00:25:19,320 --> 00:25:23,996 - Kommer mamma att dö pappa? -Det finns inget att oroa sig för' Johan. 117 00:25:24,120 --> 00:25:27,715 Det finns inget att oroa sig för. Mamma har rätt som regn snart. 118 00:25:44,280 --> 00:25:47,795 Jag kan se huvudet! 119 00:25:47,920 --> 00:25:52,755 Håll henne stadigt' Karl Oskar! 120 00:25:52,880 --> 00:25:57,237 Håll mig! 121 00:26:22,520 --> 00:26:27,719 Det är en pojke. Han ser ut som sin pappa mellan benen. 122 00:26:30,200 --> 00:26:34,273 Ge mig saxens Karl Oskar. 123 00:27:00,440 --> 00:27:03,830 Han tillverkades i Sverige. 124 00:27:05,160 --> 00:27:09,995 Och låt oss byta, herrarna vakar över honom'- 125 00:27:10,120 --> 00:27:15,353 -så han kommer inte ha någon permanent skada av det. 126 00:27:15,480 --> 00:27:19,109 Han kommer att bli en sann amerikan. 127 00:27:30,320 --> 00:27:34,108 Här är Karl Oskar. Han är en stor pojke. 128 00:27:38,120 --> 00:27:41,476 Ska vi säga hej till din mamma? 129 00:27:55,120 --> 00:27:59,238 Låt oss ta födelsedrinken' Kristina. 130 00:28:42,440 --> 00:28:46,672 Jag döper dig Nils Oskar Danjel- 131 00:28:46,800 --> 00:28:54,070 -i faderns namn' sonen. . . 132 00:28:54,200 --> 00:28:59,593 . . .Och den helige anden. Amen. 133 00:29:09,240 --> 00:29:11,435 Låt oss be. 134 00:32:48,680 --> 00:32:54,630 Karl Oskar! Jag har skjutit en indier! 135 00:32:54,760 --> 00:33:02,553 -Vad pratar du om? Du ljuger. -Inga! 136 00:33:02,680 --> 00:33:06,229 Jag tror att han föll. Han sköt på mig först. 137 00:33:06,360 --> 00:33:11,832 Om du har skjutit en indier har du tagit med dig olyckan över oss alla. Var var det? 138 00:33:11,960 --> 00:33:17,318 -Nanför den stora klippan. -Kom och visa mig. 139 00:33:19,400 --> 00:33:21,675 Det! 140 00:34:11,960 --> 00:34:17,956 -Skjöt han pilar mot dig eller vad? -Ja, han sköt flera pilar mot mig. 141 00:34:18,080 --> 00:34:21,959 Han har varit död i veckor. Han sköt ingenting på dig. 142 00:34:22,080 --> 00:34:27,074 Det är sant' Karl Oskar. Jag svär det! 143 00:34:27,200 --> 00:34:32,832 Det måste ha varit en annan indian i en annan träd. Jag kunde höra pilarna flyga förbi. 144 00:34:32,960 --> 00:34:37,397 Din hörsel skjuts i ena örat. Jag vet vad det här betyder. 145 00:34:37,520 --> 00:34:42,150 Så länge marken är frusen indianerna kan inte begrava sina döda. 146 00:34:42,280 --> 00:34:46,831 -Men jag svär! -Du ljuger. Ta tillbaka det! 147 00:34:46,960 --> 00:34:51,795 -Jag tar inte tillbaka något av det. -Så du tror på dina egna lögner nu? 148 00:34:51,920 --> 00:34:56,516 I slutändan kommer ingen att tro dig om vad som helst. 149 00:34:56,640 --> 00:35:01,156 Du är inte ansvarig för mig. Du är inte min far. 150 00:35:01,280 --> 00:35:04,716 Jag är din storebror. 151 00:36:34,880 --> 00:36:41,035 Väl. . . det var det sista. Från och med nu klarar vi oss utan bröd. 152 00:36:43,920 --> 00:36:49,074 Kunde vi inte låna en säck mjöl av Danjel. 153 00:36:49,200 --> 00:36:55,753 Vi är fortfarande skyldiga honom för banken, men jag antar vi har inget annat val. 154 00:36:57,640 --> 00:37:02,714 -Snart är det en mun mindre att mätta. -Vad? 155 00:37:04,920 --> 00:37:09,277 Jag går. Jag ska leta efter guld i Kalifornien. 156 00:37:09,400 --> 00:37:13,837 -Och vad exakt ska du göra där? -Gräv efter guld såklart. 157 00:37:13,960 --> 00:37:19,114 -Gräv efter guld! -Arvid kommer också. 158 00:37:21,400 --> 00:37:24,437 Du kan inte. Jag tillåter det inte! 159 00:37:24,560 --> 00:37:31,432 I Amerika är varje man sin egen herre. Vi fixade det i höstas 160 00:37:31,560 --> 00:37:36,236 Vi jobbar på ångbåten till St.Luis' därifrån tar vi motorvägen. 161 00:37:39,840 --> 00:37:43,913 Du kan inte göra det på egen hand. Du är bara 18 år gammal. 162 00:37:44,040 --> 00:37:49,114 Du var bara 14 när du flyttade hemifrån. 163 00:37:49,240 --> 00:37:54,234 Det var i Sverige. Det är annorlunda. 164 00:37:54,360 --> 00:37:59,753 Du tog ditt eget beslut när du var 14. Varför kan jag inte när jag är 18? 165 00:38:02,880 --> 00:38:08,955 Du kan inte stoppa mig. Så fort isen smälter är vi iväg. 166 00:39:06,680 --> 00:39:11,708 -Ge mig inte dina sista dollar. -Du kanske behöver dem. 167 00:39:11,840 --> 00:39:16,152 Bara ifall du inte hittar så mycket guld som du tror att du kommer att göra. 168 00:40:18,760 --> 00:40:21,035 BREV TILL: 169 00:40:24,480 --> 00:40:28,473 Här är mjölet' Mr Nelson. 170 00:40:32,560 --> 00:40:38,157 Jag är ledsen att det inte räcker. Jag behöver 20 cent. 171 00:40:39,680 --> 00:40:46,028 Har du inte det? Väl. . . Jag är ledsen. 172 00:40:50,000 --> 00:40:55,757 Lönnsirap. . . Allt OK? 173 00:40:55,880 --> 00:41:00,158 Ja, allt är bra. 174 00:41:00,280 --> 00:41:07,197 -Några brev till mig? -Ledsen. Vi har inte fått några brev. 175 00:41:55,800 --> 00:42:03,718 -Har Samuel Nöjd bett dig att gifta dig med honom? -Ja det är sant. Nöjd bad mig att gifta mig med honom. 176 00:42:04,840 --> 00:42:08,435 Han också. Och vad sa du till honom. 177 00:42:08,560 --> 00:42:12,189 Jag sa till honom samma sak som jag sa Herr Månsson och Herr Abbott. 178 00:42:12,320 --> 00:42:16,791 Jag undrar vem som kommer att bli din man. 179 00:42:16,920 --> 00:42:20,833 Själv undrar jag ingenting' Kristina. 180 00:42:20,960 --> 00:42:26,910 Jag flyttar från DanjeI till Stillwater. Ett mirakel har hänt. 181 00:42:27,040 --> 00:42:33,832 Jag ska bli baptist" och min blivande man kommer att döpa mig. 182 00:42:33,960 --> 00:42:37,032 Vad i hela friden?! 183 00:42:37,160 --> 00:42:43,349 Jag ska gifta mig med pastor Jackson i Stillvatten. Det är ett mirakel! 184 00:42:43,480 --> 00:42:49,828 Kristina, jag kan inte förklara det! Det finns inget mer jag kan säga. 185 00:42:51,360 --> 00:42:58,436 Kära söta Ulrika. Du överraskar mig. Det är inte så att du blir upprörd så här. 186 00:42:58,560 --> 00:43:03,236 Jag är inte upprörd, jag är glad! 187 00:43:03,360 --> 00:43:09,435 -Du kunde inte begära en bättre make. -Det är ett mirakel! 188 00:43:09,560 --> 00:43:15,396 Vänd dig om och blunda. Öppna dem inte tills jag berättar för dig. Blunda! 189 00:43:20,640 --> 00:43:24,474 Nu kan du titta. 190 00:43:24,600 --> 00:43:27,831 Nej. . ! 191 00:43:31,760 --> 00:43:37,596 -Du måste prova det på Kristina. -Nej nej! 192 00:43:37,720 --> 00:43:42,316 Du ser snyggare ut än förnämsta ädla damen. 193 00:44:05,560 --> 00:44:11,078 Varsågod, herr Nelson. 15 cent. 194 00:44:11,200 --> 00:44:16,228 -Det stämmer. 15 cent. -Vad menar du. . .? 195 00:44:16,360 --> 00:44:23,038 Det blir 15 cent för portot. 196 00:44:23,160 --> 00:44:26,391 Mig? 15? 197 00:44:30,080 --> 00:44:37,555 -Har du inga kontanter? -Nej, jag har inga kontanter. Inte idag. 198 00:44:37,680 --> 00:44:41,275 Kan du komma tillbaka? 199 00:44:45,440 --> 00:44:49,479 Jag är ledsen. 200 00:44:49,600 --> 00:44:56,233 -En annan dag? - Måndag? Kom tillbaka på måndag. 201 00:44:57,440 --> 00:45:02,798 Jag måste hålla fast vid det' Mr Nelson. 202 00:45:36,600 --> 00:45:40,275 Tack. 203 00:45:41,040 --> 00:45:43,076 Adjö. 204 00:46:38,280 --> 00:46:40,748 Sträck ut din starka hand' och dra mig tillbaka till Sverige! 205 00:46:52,800 --> 00:46:56,998 Jag trodde du sov' Karl Oskar. 206 00:46:57,120 --> 00:47:00,954 Något väckte mig. 207 00:47:04,040 --> 00:47:10,878 -Hur mår du? Kristina? -Jag mår bra. 208 00:47:11,000 --> 00:47:14,913 Bara gå och sova igen. 209 00:47:15,040 --> 00:47:19,989 -Varför ligger du vaken? -Det är ingenting. 210 00:47:20,120 --> 00:47:25,558 Det är bara fånigt och barnsligt. 211 00:47:25,680 --> 00:47:33,439 Du är ledsen, eller hur? Du är ledsen' Kristina. 212 00:47:35,080 --> 00:47:42,191 Om du kämpar med något, låt mig då hjälp. Det är det som goda vänner finns för. 213 00:47:47,360 --> 00:47:50,830 Om du vill att Gud ska sträcka ut handen och dra tillbaka dig,- 214 00:47:50,960 --> 00:47:56,990 -då sträcker jag ut armen och hålla dig här hos mig. 215 00:48:05,200 --> 00:48:10,513 Vet du vad Karl Oskar är? 216 00:48:10,640 --> 00:48:13,871 Det finns inget mer att säga. 217 00:48:14,000 --> 00:48:21,509 Det var en barnslig tanke som uppstod till mig när jag bad min kvällsbön. 218 00:48:25,840 --> 00:48:33,679 Karl Oskar. . . Saknar du aldrig de gamla? 219 00:48:33,800 --> 00:48:37,998 Kanske ibland. 220 00:48:38,120 --> 00:48:42,750 Jag kan inte hjälpa det! 221 00:48:42,880 --> 00:48:48,318 Sweetness' ah my sweet. . . Vänta. Jag ska hämta dig något. 222 00:49:17,040 --> 00:49:21,511 Annas gamla stövel. 223 00:49:21,640 --> 00:49:27,875 Det hjälper mig att komma ihåg när jag får hemlängtan ibland 224 00:49:28,000 --> 00:49:31,515 Kanske kommer det att hjälpa dig också. 225 00:49:35,160 --> 00:49:42,111 En dag kommer våra barn att tacka oss för flytta till Amerika. 226 00:49:44,880 --> 00:49:52,798 -Tror du det? Tycker du verkligen det? -Jag känner det i mina ben. Jag vet det. 227 00:49:52,920 --> 00:49:59,234 Kanske din rätt. Man vet aldrig. 228 00:50:03,720 --> 00:50:09,397 Hej Kristina? Kommer du ihåg när vi flyttade hit? 229 00:50:09,520 --> 00:50:16,631 Och du sa att den var nästan lika vacker som det var hemma på Duvemala. 230 00:50:16,760 --> 00:50:22,630 Jag har undrat om vi ska namnge vårt nya hem Duvemåla också 231 00:50:22,760 --> 00:50:28,198 Vad tycker du? Eller kanske Nya Duvemåla. 232 00:50:31,520 --> 00:50:35,752 Tycker du. . . 233 00:50:35,880 --> 00:50:40,237 Duvemåla? 234 00:50:40,360 --> 00:50:44,990 Då skulle vi inte leva vid Ki-Chi-Saga längre. 235 00:50:45,120 --> 00:50:50,558 Vi skulle bo i DuvemåIa. 236 00:50:50,680 --> 00:50:57,153 -Det låter så konstigt' Karl Oskar. -Låt oss göra det då? 237 00:50:59,000 --> 00:51:04,996 Vet du vilken dag det är imorgon? Det är en stor årsdag. 238 00:51:05,120 --> 00:51:10,353 Det är den 14 april. Ett år till dagen- 239 00:51:10,480 --> 00:51:16,350 -dagen vi klev på gå ombord på fartyget i Karlshamn. 240 00:51:16,480 --> 00:51:20,792 Och imorgon ska jag till Amerikansk mark för första gången. 241 00:53:20,720 --> 00:53:24,315 Din svenska antar jag? 242 00:53:25,640 --> 00:53:31,636 -Petrus Olausson' från Alfta län. -Karl Oskar Nilsson' från Ljuders län. 243 00:53:31,760 --> 00:53:38,757 Jag tänkte pf slå mig ner här sjön. Nu ska vi vara grannar. 244 00:53:38,880 --> 00:53:46,639 I Sverige fick jag betala 200 'daler' i böter för efter att ha läst Bibeln i mitt eget hus. 245 00:53:46,760 --> 00:53:51,311 Sverige är korrumperat av orättvisa myndigheter. 246 00:53:51,440 --> 00:53:57,436 Jag tackar gud varje kväll i mina böner för mitt nya hemland. 247 00:53:57,560 --> 00:54:04,511 Jag är glad över att få några grannar. Jag tänkte inte någon ville bo så långt ut. 248 00:54:04,640 --> 00:54:11,478 Du kommer inte ha platsen för dig själv mycket längre. Det kommer två andra familjer. 249 00:54:11,600 --> 00:54:16,549 -Så där, Kristina. -Då kan vi inrätta en egen församling. 250 00:54:16,680 --> 00:54:20,593 -En kyrkoförsamling? -Ja, vi bygger en kyrka. 251 00:54:20,720 --> 00:54:24,395 Ett litet tempel till Gud. 252 00:54:24,520 --> 00:54:29,150 Naturligtvis ett gudshus av slätt timmer. 253 00:54:29,280 --> 00:54:34,274 Först har jag min lada att tänka på. 254 00:54:34,400 --> 00:54:38,359 Efter det skulle jag bygga en ny bondgård. 255 00:54:38,480 --> 00:54:41,995 Men du kan inte bara slita här och nu" och glömma allt om allt efter. 256 00:54:42,120 --> 00:54:48,832 En lada är ingen ursäkt att skjuta upp bygga ett Guds hus. 257 00:54:51,360 --> 00:54:56,070 Om jag bara hade en oxe' Jag skulle ha haft 30 hektar vid det här laget' 258 00:54:56,200 --> 00:55:01,354 Jag har en oxe. Om du får en så kan vi hjälpa varandra. 259 00:55:01,440 --> 00:55:07,072 -Är du den enda mannen? -Min bror åkte till Kalifornien. 260 00:55:07,200 --> 00:55:11,034 Ingen vet om han ens lever. 261 00:55:11,160 --> 00:55:15,073 Det är här jag bygger min nya bondgård. 262 00:55:16,800 --> 00:55:19,951 Du siktar stort. 263 00:55:20,080 --> 00:55:25,154 Köket kommer att vara här borta och sovrummet där borta. 264 00:55:25,280 --> 00:55:28,113 Och väggen kommer att gå här. 265 00:55:28,240 --> 00:55:32,995 Markera mina ord Nelson. Du kan inte bygga den så stor. 266 00:55:33,120 --> 00:55:39,150 Titta på det här' Olausson. Den här är från Sverige. Det här är hemifrån. 267 00:55:39,280 --> 00:55:43,353 -Det är ett äppelträd. -Vi ska ha glasäpplen 268 00:55:55,840 --> 00:55:59,992 Jag vill plantera en blomma. 269 00:56:00,120 --> 00:56:05,114 -''''Blomst''''? -Ja' bI omst. 270 00:56:11,520 --> 00:56:13,988 ''''BI omst''''? 271 00:56:14,120 --> 00:56:17,157 Ah! 272 00:56:17,280 --> 00:56:20,397 Jag vill ha omst. 273 00:56:20,520 --> 00:56:25,071 - Frön? -Inga. 274 00:56:25,200 --> 00:56:33,312 - Frön. . . -Jag vet vad du menar. Jag ska hämta den. 275 00:56:33,440 --> 00:56:37,319 Det här är vad du vill ha' Mrs Nelson. 276 00:56:39,400 --> 00:56:43,916 Vill du ha fem av dem? Hjälp dig själv. 277 00:56:44,040 --> 00:56:48,591 -Blomst. -Blommors fru Nelson. 278 00:56:48,720 --> 00:56:51,996 Blommor. 279 00:56:52,120 --> 00:56:55,476 -Blommor. -Blomst. 280 00:57:00,680 --> 00:57:04,912 Vad fina de är. 281 00:57:25,560 --> 00:57:33,319 -Männen här är väldigt artiga. -Ja folk uppskattar sina kvinnor här. 282 00:57:33,440 --> 00:57:39,197 I Sverige använder män kvinnor som hembiträden dagtid och madrasser på natten'- 283 00:57:39,320 --> 00:57:41,993 -och däremellan är hon ingenting. 284 00:57:46,120 --> 00:57:49,954 Vi stod bara stilla ett tag framför denna maskin'- 285 00:57:50,080 --> 00:57:55,552 -och som genom ett trollslag blev vi tillfångatagna på detta tjocka papper. 286 00:57:55,680 --> 00:57:59,036 Den är lika fin som en tavla. 287 00:58:01,680 --> 00:58:06,913 Henry och har stått där ser likadan ut hela året. 288 00:58:07,920 --> 00:58:10,593 Vill du ha mer? 289 00:58:14,440 --> 00:58:19,639 -Du har en trevlig och snäll man. -Henry är väldigt mild. 290 00:58:19,760 --> 00:58:23,355 Hur förstod ni varandra innan du lärde dig engelska? 291 00:58:23,480 --> 00:58:28,838 Vi pekade och gjorde skyltar och viftade mycket med händerna. 292 00:58:52,120 --> 00:58:55,192 -Ursäkta mig. -Har du kvävts av något? 293 00:58:55,320 --> 00:58:59,518 Nej, det är prästen som kommer. 294 00:58:59,640 --> 00:59:05,192 Inte Henry, men prästen jag ska föra in i denna värld. Det var därför jag kräktes. 295 00:59:05,320 --> 00:59:10,474 -Jag är gravid, förstår du. - Ulrika! 296 00:59:12,200 --> 00:59:16,910 När jag gifte mig hade jag inte varit det med en man i fyra år- 297 00:59:17,040 --> 00:59:23,115 -så det kändes skönt att använda kroppen för det ändamål den var gjord för. 298 00:59:23,240 --> 00:59:28,872 Och det i en förening välsignad av Gud. 299 00:59:29,000 --> 00:59:34,472 Men Jackson gjorde det för snabbt i början. Det var det som var problemet. 300 00:59:36,160 --> 00:59:42,952 Sov gott' Kristina. Du har en lång resa imorgon. God natt. 301 00:59:58,760 --> 01:00:02,355 -Fråga vem det är innan du öppnar. -Vem är det? 302 01:00:02,480 --> 01:00:06,189 Får jag komma in gott folk? 303 01:00:08,280 --> 01:00:13,513 -Är han svensk? -Ja. Tack och lov 304 01:00:13,640 --> 01:00:18,998 -Han måste ha varit ute i dåligt väder. -Ja, det var fruktansvärt väder. 305 01:00:20,840 --> 01:00:27,871 -Var har du kommit ifrån? -St. Paul. Jag gick här. 306 01:00:28,000 --> 01:00:32,630 Jag är helt slut. 307 01:00:32,760 --> 01:00:35,957 Sätt ner honom och låt honom torka av. 308 01:00:39,920 --> 01:00:45,472 Det är så skönt att komma in i en trevlig torka huset en liten stund. 309 01:00:45,600 --> 01:00:53,029 - Han blöder! Har han blivit påkörd? -Det är myggorna som de bet illa. 310 01:00:59,320 --> 01:01:03,472 Vi är Nilssons. Karl Oskar Nilsson' från Ljuders län. 311 01:01:03,600 --> 01:01:10,278 Erland Törner heter jag' från Väderstads län i Östergötland. 312 01:01:10,400 --> 01:01:14,712 Jag ser' ÖstergötIand. Nåväl. . . 313 01:01:16,840 --> 01:01:21,868 Har han kommit hit för att göra anspråk på mark då? 314 01:01:22,000 --> 01:01:25,390 Nej, jag är präst i svenska kyrkan. 315 01:01:30,840 --> 01:01:34,037 -Är han präst? -Ja. 316 01:01:34,160 --> 01:01:38,631 Jag kommer till dig okänd mina landsmän. 317 01:01:38,760 --> 01:01:42,799 Jag har en emigrationslicens vilket bekräftar att jag är det. . . 318 01:01:42,920 --> 01:01:49,519 Vi tvivlade aldrig på fadern, inte en sekund. 319 01:01:49,640 --> 01:01:55,237 Skulle pappan vilja ha torra kläder? Jag är säker på att Karl Oskar har några som vill. . . 320 01:01:59,840 --> 01:02:05,676 Det känns nästan som hädelse för klä en präst på detta sätt. 321 01:02:05,800 --> 01:02:10,078 Tja "den är lite stor" men skönt och varmt. 322 01:02:10,200 --> 01:02:14,637 Om fadern accepterar' det här är allt vi har. 323 01:02:24,720 --> 01:02:29,874 Får jag fråga. . . Varför har pappan kommit till Amerika? 324 01:02:30,000 --> 01:02:37,111 -För emigranternas skull. -För vår skull? Men vem betalar honom? 325 01:02:38,800 --> 01:02:44,750 Ingen utom bra människor inhysa mig och mata mig'- 326 01:02:44,880 --> 01:02:49,749 - precis som du har i kväll. Precis som du har tagit hand om'- 327 01:02:49,880 --> 01:02:56,592 -Jag ska ta hand om själarna av mina landsmän. 328 01:02:58,880 --> 01:03:04,079 Skulle fadern kanske hedra oss med några bitar av heliga skrifter? 329 01:03:04,200 --> 01:03:07,317 Vi har inte kunnat göra vårt bekännelser i mer än tre år. 330 01:03:43,160 --> 01:03:48,439 Oj! Oi' oi' oi ! 331 01:04:15,120 --> 01:04:24,756 Och från det kan dra 332 01:04:24,880 --> 01:04:34,790 att synd inte är ett skämt 333 01:04:38,360 --> 01:04:44,754 Jag har valt dagens text från apostlarnas gärningar kapitel 1 7. 334 01:04:44,880 --> 01:04:52,195 ''''Och han lät folk av alla slag' som alla kom från en person' befolka hela världen'''''- 335 01:04:52,320 --> 01:04:54,959 -''''och han gav dem bestämda tider''''- 336 01:04:55,080 --> 01:05:00,552 -''''och lägga ut inackorderade till deras territorier.'''' 337 01:05:00,680 --> 01:05:04,798 Ursäkta pappa. 338 01:05:35,040 --> 01:05:43,232 Gud har bestämt hur långt och hur brett folk ska resa och fly. 339 01:05:43,360 --> 01:05:47,717 jag talar till dig' Svenska män och kvinnor- 340 01:05:47,840 --> 01:05:51,549 -som har korsat en tredjedel av jordens yta'- 341 01:05:51,680 --> 01:05:54,638 -som har rest från en kontinent till en annan. 342 01:05:55,680 --> 01:06:01,949 Jag stackars syndiga människa. . . 343 01:06:02,080 --> 01:06:05,436 . . .som har fötts med synd. . . 344 01:06:05,560 --> 01:06:12,318 . . .och vem måste lida alla dagar i mitt liv. . . 345 01:06:15,680 --> 01:06:19,832 Jesus Kristus vars kropp du är på väg att ta emot'- 346 01:06:19,960 --> 01:06:24,875 -må han behålla dig i evighet. Amen. 347 01:06:25,000 --> 01:06:28,231 Jesus Kristus vars kropp du är på väg att ta emot'- 348 01:06:28,360 --> 01:06:33,150 -må han behålla dig i evighet. Amen. 349 01:06:33,280 --> 01:06:37,398 Jesus Kristus vars kropp du är på väg att ta emot'- 350 01:06:37,520 --> 01:06:41,991 -må han behålla dig i evighet. Amen. 351 01:06:42,120 --> 01:06:45,795 Jesus Kristus vars blod du är på väg att ta emot'- 352 01:06:45,920 --> 01:06:51,836 -må han behålla dig i evighet. Amen. 353 01:06:51,960 --> 01:06:56,670 Titta nu, titta nu. 354 01:06:56,800 --> 01:07:04,559 Vi vet alla hur Jesus. . . 355 01:07:17,200 --> 01:07:21,990 Du menar Ulrika. Hon är min bästa vän. 356 01:07:22,120 --> 01:07:26,910 Men din vän är gift med Baptistpredikant i Stillwater! 357 01:07:27,040 --> 01:07:32,558 -Hon har blivit omdöpt! -Jag vet, men det är hennes sak. 358 01:07:32,680 --> 01:07:37,993 Du borde veta: det är vi inte får umgås med kättare. 359 01:07:38,120 --> 01:07:42,591 Släpp inte in kvinnan i ditt hus. Öppna inte dörren för henne. 360 01:07:42,720 --> 01:07:48,750 Mrs Jackson är en fiende till vår tro. Det är bara av kärlek vi försöker varna dig. 361 01:07:52,160 --> 01:07:56,312 Broder Petrus. Vet han. . . 362 01:07:56,440 --> 01:08:00,877 Vet han att han talar av min bästa vän i Amerika? 363 01:08:01,000 --> 01:08:07,314 -Vänskap gör dig blind. -Andar verkar vara vänner. 364 01:08:07,440 --> 01:08:13,310 Du kan inte känna igen fienden till kyrkan i detta Mrs Jackson på grund av det. 365 01:08:13,440 --> 01:08:18,594 -Pratar du om Ulrika bakom hennes rygg?! -Stackars barn, vad säger hon! 366 01:08:18,720 --> 01:08:26,115 Var tyst. Sätt din fru i hennes ställe. Hjälp oss prata lite förnuft i henne. 367 01:08:26,240 --> 01:08:30,677 Det här är absurt. Du har inget med Kristina att göra. 368 01:08:30,800 --> 01:08:37,717 Hon öppnar dörren för vem hon vill. Ge inte order i mitt hus! 369 01:08:37,840 --> 01:08:43,198 Jag behöver ingen vårdnadshavare, inte heller min fru. Det är åtminstone klart! 370 01:08:43,320 --> 01:08:47,518 Nelsons kära granne. Du måste förstå oss. . . 371 01:08:47,640 --> 01:08:51,235 Du kommer hit och vill separera Ulrika och mig. 372 01:08:51,360 --> 01:08:56,150 Du talar illa om henne och anklagar henne av onda gärningar. 373 01:08:56,280 --> 01:09:01,434 Du har glömt åtta budordet' det är hur mycket kristen du är. Skäms på dig! 374 01:09:01,520 --> 01:09:08,995 -Kom Petrus. Vi har kommit för sent. -Kära Kristina. . . 375 01:09:09,120 --> 01:09:14,433 Vi kom henne idag av kristen kärlek' och du hälsar oss med förolämpningar'- 376 01:09:14,560 --> 01:09:21,033 -men jag förlåter dig. Kätteri talar genom dig. 377 01:09:21,160 --> 01:09:27,474 Kristna människor måste undvika detta hus" tills vi kan rengöra den. 378 01:09:27,600 --> 01:09:33,118 Ut! Gå härifrån! Ut om det är för smutsigt för dig. 379 01:09:33,240 --> 01:09:39,588 ''''Ren''''' sa du. ''''tills det är städat'''' Jag kommer aldrig att glömma detta. 380 01:10:12,320 --> 01:10:16,632 I detta territorium' 19 av 20 män- 381 01:10:16,760 --> 01:10:24,110 -ligga ensam på natten och gnälla tills mossa växer på deras stavar. 382 01:10:26,000 --> 01:10:31,996 Eller så måste man göra som Samuel Nöjd gjorde och ta en av de bruna som din fru. 383 01:10:33,560 --> 01:10:40,796 Jag skulle aldrig kunna gå och lägga mig med en indisk kvinna. 384 01:10:40,920 --> 01:10:43,673 Jag är säker på att du skulle göra det om du blev tillräckligt desperat. 385 01:10:43,800 --> 01:10:48,351 Jag är säker på att det inte är något fel på dem fittor även om de är väldigt små. 386 01:10:48,480 --> 01:10:52,837 Om du skrev ett brev till svenska regeringen'- 387 01:10:52,960 --> 01:11:00,674 -kanske kunde de skicka över en skeppslast på bra' anständiga svenska kvinnor. 388 01:11:00,800 --> 01:11:04,679 Och då kunde vi svära i skrift- 389 01:11:04,800 --> 01:11:10,318 -att vi skulle råna dem alla oskuld samma dag som de kom. 390 01:11:10,440 --> 01:11:15,912 och då kunde vi. . . Eller kanske senast andra natten. 391 01:11:16,040 --> 01:11:20,238 Om någon hade sin oskuld intakt vid soluppgången'- 392 01:11:20,360 --> 01:11:24,273 -hon skulle få 1000 daler ersättning. 393 01:11:31,760 --> 01:11:37,517 Om jag bara hade mina egna oxar. Jag skulle kunna producera dubbelt så mycket. 394 01:13:00,360 --> 01:13:02,669 Det är bäst om du går av. 395 01:13:11,440 --> 01:13:14,113 Trampa ordentligt! 396 01:13:34,320 --> 01:13:37,710 Nej. Nej! 397 01:13:37,840 --> 01:13:40,718 Flytta! 398 01:13:44,440 --> 01:13:49,230 Flytta på dig djävulen! 399 01:13:52,960 --> 01:13:56,669 Vi är snart hemma' Johan. Svep in hårt i kappan. 400 01:14:39,480 --> 01:14:42,392 Där går du. 401 01:14:53,560 --> 01:14:59,317 Johan? Lille Johan? 402 01:14:59,440 --> 01:15:02,432 Johan ! 403 01:16:16,600 --> 01:16:24,234 Där har du Johan. Bara så. Jag kommer snart tillbaka. 404 01:19:05,480 --> 01:19:11,635 Robert! Är du tillbaka! 405 01:19:11,760 --> 01:19:14,957 Du kände igen mig snabbare än Karl Oskar. 406 01:19:15,080 --> 01:19:19,596 Men han låg fortfarande i spjälsängen när jag gick. 407 01:19:24,240 --> 01:19:30,395 Och här är en till. Det här är Ulrika. 408 01:19:38,520 --> 01:19:43,355 -Du måste vara hungrig? -Jag är mest törstig. 409 01:20:05,560 --> 01:20:10,111 Jag blev förkyld på ångbåten. 410 01:20:10,240 --> 01:20:17,510 -Var är Arvid? Är han inte med dig? -Nej, Arvid är inte med mig. 411 01:20:17,640 --> 01:20:24,273 -Var är han nu då? - Han blev kvar där borta. 412 01:20:30,480 --> 01:20:37,079 Du måste äta. Du måste avsluta det. Du är inget annat än skinn och ben. 413 01:20:40,880 --> 01:20:44,839 Har ditt öra fortfarande ont? 414 01:20:44,960 --> 01:20:50,114 Ja det tjuter och värker där inne. 415 01:20:50,200 --> 01:20:56,230 Om du bara kunde höra saker den säger mig om nätterna. 416 01:21:04,760 --> 01:21:10,232 Jag borde ha haft den spjälsängen med mig till guldfälten. 417 01:21:10,360 --> 01:21:14,956 Guld behandlas som ett spädbarn. 418 01:21:15,080 --> 01:21:19,392 Du vaggar det fram och tillbaka till allt sanden och gruset siktas ut'- 419 01:21:19,520 --> 01:21:22,990 -och den ligger där" blinkar på botten. 420 01:21:23,120 --> 01:21:28,752 Var hittade du guldet? 421 01:21:28,880 --> 01:21:33,351 Det var överallt. 422 01:21:33,480 --> 01:21:39,635 Ibland på de konstigaste platserna. En gång i en tvättare pojke. 423 01:21:39,760 --> 01:21:46,233 En natt fick han en hemsk mage kramp' skrik och ryckningar. 424 01:21:46,360 --> 01:21:50,717 Nästa morgon var han död. 425 01:21:50,840 --> 01:21:55,436 Sedan tog någon fram en kniv och öppnade honom'- 426 01:21:55,560 --> 01:22:00,714 -och inuti skimrade det av guld 427 01:22:00,840 --> 01:22:07,439 Han hade stulit nuggets. Sväljer en nypa här och där. 428 01:22:07,560 --> 01:22:12,839 Han trodde att det skulle komma ut vanligt sätt, men det hade det inte. 429 01:22:12,960 --> 01:22:17,397 Han hade svalt guld för 4000 dollar. 430 01:22:17,520 --> 01:22:23,311 -Så det är så man hittar guld i Kalifornien. -Det är hemskt! 431 01:22:23,440 --> 01:22:27,956 Vilka hemska saker du har levde igenom' Robert. 432 01:22:33,120 --> 01:22:36,874 Hörde du det' Karl Oskar? 433 01:22:40,320 --> 01:22:46,156 Robert' hittade du verkligen guld i Kalifornien? 434 01:22:46,280 --> 01:22:50,512 -Jag är nöjd. -Är det sant? Jag menar. . . 435 01:22:53,600 --> 01:23:00,676 Jag har haft min sista hyresvärd. Jag har nog för oss tre. 436 01:23:02,160 --> 01:23:05,232 Sluta ljuga för oss. 437 01:23:05,360 --> 01:23:10,150 Jag orkar inte lyssna på det här. Det är smärtsamt. 438 01:23:10,280 --> 01:23:17,118 -Du tror mig inte' Karl Oskar? -Du vet att du inte har något guld. 439 01:23:17,240 --> 01:23:23,349 Ingen klandrar dig för att du kommer tillbaka utan det. vi är bara glada att du lever. 440 01:23:24,680 --> 01:23:28,036 Du tror att jag ljuger. 441 01:23:50,440 --> 01:23:54,353 Ta det. Det är gott som guld. 442 01:23:58,920 --> 01:24:03,198 Jag tog ut lite fickpengar från banken. 443 01:24:12,000 --> 01:24:15,037 Behåll byxorna. De är en gåva. 444 01:24:45,040 --> 01:24:53,197 . . .400' 450' 500' 550' 600' 650' 700' 750. . . 445 01:25:04,600 --> 01:25:11,392 -Vågar vi behålla pengarna i huset? -Vem tror att vi har den typen av kontanter? 446 01:25:11,520 --> 01:25:18,631 Vi fick 1500 'riksdaler' för Korpamoen. Det är tio gånger så mycket. 447 01:25:18,760 --> 01:25:22,833 Jag hade en känsla av Robert ljög inte den här gången. 448 01:25:22,960 --> 01:25:29,479 - Vi kan dock inte vara säkra. -Tvivlar du fortfarande på honom? 449 01:25:29,600 --> 01:25:34,515 - Pengarna kan vara falska. -Tror du att din bror är en förfalskare? 450 01:29:38,440 --> 01:29:41,318 Det kommer att bli okej när vi kommer till Kalifornien. 451 01:29:53,320 --> 01:29:58,269 Arvid. Allt kommer att bli ok när vi kommer till Kalifornien. 452 01:30:03,920 --> 01:30:06,434 Robert! Låt oss gå hem! 453 01:30:08,880 --> 01:30:11,792 Robert: Låt oss gå hem! 454 01:30:20,840 --> 01:30:25,675 Robert sover. 455 01:30:28,320 --> 01:30:32,074 Gå ut och lek. Spring med! 456 01:30:52,720 --> 01:30:59,717 -Vi har en egen församling och en skola. -Din bror är betrodd här i Amerika. 457 01:30:59,840 --> 01:31:06,518 -Danjel och han är med i styrelsen. -Jag har blivit kyrkdiakon. 458 01:31:06,640 --> 01:31:14,149 -Så du har blivit kyrkdiakon? - Utan kyrka. Men vi jobbar på det. 459 01:31:14,280 --> 01:31:17,352 Vi bråkade i ett år om var vi skulle bygga den. 460 01:31:17,480 --> 01:31:23,032 Folk här kan inte komma överens om någonting. De bråkar om de minsta detaljerna. 461 01:31:23,160 --> 01:31:29,190 Folk har för lite att säga till om i Sverige. Så nu gör de upp för det här i Amerika. 462 01:31:33,600 --> 01:31:38,390 Lär barnen engelska i skolan? 463 01:31:38,520 --> 01:31:43,992 -Vill du läsa lite för din farbror? -Stå upp som du gör i skolan. 464 01:31:45,280 --> 01:31:49,432 ''''En lång pojke. En vacker bok. Röda äpplen.'''' 465 01:31:49,560 --> 01:31:55,271 ''''Jag klär mig själv. Hon klär sig själv. Vi går och pratar tillsammans.'''' 466 01:31:57,320 --> 01:32:02,997 Jag förstår inte hälften. Märta' sjung för din farbror Robert. 467 01:32:03,120 --> 01:32:07,750 -Sjung skolsången. -ja, sjung den där. 468 01:32:07,880 --> 01:32:13,273 Till skolan går vi och stå i rad 469 01:32:13,400 --> 01:32:18,428 med rena händer och glänsande ansikten 470 01:32:18,560 --> 01:32:23,475 Ah, låt oss höra med ett uppmärksamt öra 471 01:32:23,600 --> 01:32:29,311 Allt som är tänkt innan det är för sent 472 01:32:29,440 --> 01:32:35,629 Om vi står utan hållning och går tanklöst omkring 473 01:32:35,760 --> 01:32:41,312 Saker och ting kommer att gå dåligt och det kommer att vara vårt fel. 474 01:32:41,440 --> 01:32:47,117 Åh skynda och lär dig och längtar efter kunskap 475 01:32:47,240 --> 01:32:52,439 För det är mycket bättre än silver och guld 476 01:34:18,960 --> 01:34:23,511 GULDFEVER TADE HANS LIV 477 01:37:30,320 --> 01:37:38,876 Arvid ! En av dina åsnor har kommit loss. Vi måste hitta den innan han vaknar. 478 01:40:38,200 --> 01:40:44,639 Trötta inte ut dig själv när du gör dina egna kläder. Från och med nu har du råd att köpa dina klänningar. 479 01:40:44,760 --> 01:40:48,150 Jag köper inte siden och sammet till att börja med. 480 01:40:48,280 --> 01:40:52,910 Det finns tusen saker jag behöver mer än så 481 01:40:54,360 --> 01:41:00,117 -Du är en bra person' Robert. -Du har alltid varit snäll mot mig. 482 01:41:13,040 --> 01:41:19,309 Du har haft det tufft där borta. Det är bra att du kom ur det levande. 483 01:41:19,440 --> 01:41:22,671 Levande. . . 484 01:41:27,800 --> 01:41:30,917 Du tror att jag kom ur det. . . 485 01:45:05,880 --> 01:45:09,111 GIFTIGT VATTEN 486 01:48:37,680 --> 01:48:41,434 Varför vågar du inte berätta att Arvid är död? 487 01:48:46,360 --> 01:48:48,794 Vad? 488 01:48:48,920 --> 01:48:55,075 Den första natten berättade du för oss Arvid hade stannat kvar i guldfälten. 489 01:48:55,200 --> 01:48:59,273 Du sa inte att han hade mist livet. 490 01:48:59,400 --> 01:49:03,518 Vem förlorar inte livet där borta' tror du? 491 01:49:03,640 --> 01:49:07,599 Alla på guldstigen förlorar livet" på ett eller annat sätt. 492 01:49:07,720 --> 01:49:13,795 Varför talar du alltid i gåtor?! Varför kan du inte bara berätta sanningen för en gångs skull. 493 01:49:14,960 --> 01:49:20,512 Du brinner upp! Jag tror att du har feber. 494 01:49:29,120 --> 01:49:34,831 Vi är åtminstone bröder. Varför berättar du inte för mig? 495 01:49:37,280 --> 01:49:42,991 Den första natten när jag kom hem du sa: ''''Sluta ljug.'''' 496 01:49:43,120 --> 01:49:48,319 Jag hade börjat berätta för dig men du trodde mig inte. 497 01:49:48,440 --> 01:49:55,118 Du sa: ''''Jag vet att du har kommit hem utan ett nickel i ditt namn.'''' 498 01:49:55,240 --> 01:49:58,835 Sätt dig ner Robert. Sitta. 499 01:50:04,880 --> 01:50:08,793 Kan vi inte vara nära igen? 500 01:50:12,800 --> 01:50:15,758 Varför gömde du klockan? 501 01:50:15,880 --> 01:50:21,113 Ingen tror att du har dödat Arvid och stulit hans ägodelar. 502 01:50:22,800 --> 01:50:28,113 Kanske är din gissning korrekt. Kanske var det jag som dödade Arvid ! 503 01:50:30,680 --> 01:50:34,116 Nu fantiserar du igen. 504 01:50:36,400 --> 01:50:41,633 En dag ville han vända tillbaka, men jag... . 505 01:50:45,520 --> 01:50:49,638 Jag orkar inte mer. Låt mig vara! 506 01:50:49,760 --> 01:50:55,118 Jag orkar inte. . . förlåt mig! 507 01:52:58,920 --> 01:53:03,118 FARA! GULDFEVER 508 01:55:55,640 --> 01:56:00,668 Robert! Har du aldrig varit hos en läkare? 509 01:56:03,720 --> 01:56:09,829 -Jag är 22 år gammal. Jag är frisk. -Det kan vara något farligt. 510 01:56:09,960 --> 01:56:15,159 -Det kan vara något ödesdigert. -Dödlig. . .? 511 01:56:17,800 --> 01:56:22,874 Kristina, du tror inte att jag är det är du rädd för att dö? 512 01:56:23,000 --> 01:56:28,632 Är inte alla rädda för att dö' Robert? 513 01:56:28,760 --> 01:56:32,753 Inte jag. Döden kan inte göra mig någonting. 514 01:56:32,880 --> 01:56:36,668 Säg inte sådana saker! 515 01:56:36,800 --> 01:56:43,148 Inget som händer kan röra mig längre. Varken bra eller dåligt. 516 01:56:43,280 --> 01:56:49,913 -Och vet du varför? -Inga. Säg mig Robert. 517 01:56:51,360 --> 01:56:59,631 För att jag har accepterat mitt öde Det är allt. 518 01:56:59,760 --> 01:57:04,356 Förstår du vad jag säger' Kristina? 519 01:57:04,480 --> 01:57:07,358 Jag är inte arrogant. 520 01:57:07,480 --> 01:57:12,156 Jag ödmjukar mig hellre. Acceptera det som finns. 521 02:03:14,600 --> 02:03:20,675 Här har du fickpengarna tillbaka! Använd dem nästa gång du går på toa! 522 02:03:26,640 --> 02:03:32,715 Plocka upp skiten! Jag klarar mig utan dina värdelösa pengar. 523 02:03:32,840 --> 02:03:36,116 Är du galen? Att slänga alla de pengarna. 524 02:03:36,240 --> 02:03:41,872 ''''Inget värt''''' sa banken. De är inte värda en shilling. 525 02:03:42,000 --> 02:03:46,391 Nej det kan inte vara sant. 526 02:03:46,520 --> 02:03:51,799 Säger du. . .? Förnekar du det, din jäkla lögnare?! 527 02:03:51,920 --> 02:03:56,516 Du är så full av lögner att de kommer upp till ovanför öronen. 528 02:03:56,640 --> 02:04:00,155 Du har spridit dina lögner" men det slutar här. 529 02:04:00,280 --> 02:04:03,829 Varför kan ni inte prata med varandra som vanliga människor. 530 02:04:03,960 --> 02:04:08,909 Jag har alltid tyckt att pengarna var bra. 531 02:04:09,040 --> 02:04:13,318 Det kallas ''''vildkattpengar''''. Jag sa till dig den första natten. . . 532 02:04:13,440 --> 02:04:17,194 där har vi det! Du visste. Du erkänner det. 533 02:04:17,320 --> 02:04:21,757 Han visste att det var ''''vildkattspengar''''' precis som de sa till mig på banken. 534 02:04:21,880 --> 02:04:26,874 Han gjorde det med flit. Kastade hans smutsiga pengar på oss. ! 535 02:04:27,000 --> 02:04:30,913 Jag hade inte för avsikt att lura någon Lyssna på mig. . . 536 02:04:31,040 --> 02:04:35,670 Håll käften! Och det är meningen att du ska vara min bror din jävla jävla trickster. 537 02:04:35,800 --> 02:04:41,113 Att tro att man skulle behöva gå igenom de som livet skäms över sin egen bror. 538 02:04:41,240 --> 02:04:48,555 -Jag skulle aldrig tänka. . . -Jag ska stänga din ljugande mun för dig! 539 02:04:48,680 --> 02:04:53,515 -Har du blivit galen?! -Jag tänkte bara stänga hans liggande mun. 540 02:04:58,680 --> 02:05:02,116 Är du svårt skadad? 541 02:05:02,240 --> 02:05:06,711 Nej, jag tror inte det. 542 02:05:06,840 --> 02:05:10,674 Det är ingenting 543 02:05:12,360 --> 02:05:17,036 Det är ingenting. Det blöder inte ens. 544 02:05:17,160 --> 02:05:20,118 'Lier-mouth' blöder inte. 545 02:05:20,240 --> 02:05:28,272 Nu ska vi prata. Berätta sanningen' Robert. 546 02:05:28,400 --> 02:05:33,838 Kära söta Kristina! Jag hade inte för avsikt att lura någon. 547 02:05:33,960 --> 02:05:41,878 Jag ville inte lura någon. Jag ljuger inte. Jag visste inte. 548 02:05:42,000 --> 02:05:46,437 Eftersom jag aldrig rörde pengarna. 549 02:05:46,560 --> 02:05:53,750 För jag sparade dem åt dig och Kristina. 550 02:05:53,880 --> 02:06:00,718 Jag är ledsen' Robert. Jag var ute ur det tidigare" kan du förlåta mig? 551 02:06:14,120 --> 02:06:18,113 Jag förlåter dig' Karl Oskar. 552 02:06:20,600 --> 02:06:25,037 Det är förlåtet. Kom ihåg det. 553 02:06:37,080 --> 02:06:42,234 Du är min ende bror' Karl Oskar. 554 02:06:42,320 --> 02:06:46,552 Men jag skulle vilja be dig att göra det. . . 555 02:06:49,680 --> 02:06:53,639 Men det är för sent nu. 556 02:06:53,760 --> 02:06:56,433 För sent för allt. 557 02:09:55,560 --> 02:10:00,918 HÄR VILAR ROBERT NILSSON FÖDD I LJUDER I SVERIGE 1833 558 02:10:01,040 --> 02:10:08,674 DÖD I MINNESOTA NORDAMERI CA 1855' MÅ JAG VILA I FRED 559 02:10:22,880 --> 02:10:28,557 ''''och att dra sig tillbaka. . .'''' 560 02:10:29,720 --> 02:10:36,398 ''''. . .för evigt' all trohet. . .'''' vi borde ta reda på vad det betyder. 561 02:10:36,520 --> 02:10:40,672 -''''och fide. . .'''' vad betyder det? -''''Trohet''''. 562 02:10:40,800 --> 02:10:46,830 -Trohet. -Är du säker på det' Johan? 563 02:10:46,960 --> 02:10:52,830 -Ska vi inte vara svenska längre? -I Sverige har vi stryks från registret. 564 02:10:52,960 --> 02:10:56,350 Vi är amerikanska medborgare nu. 565 02:10:59,280 --> 02:11:06,994 Tänk om jag skulle använda det namn de har gav mig här ''''Chariest O. Nelson.'''' 566 02:11:07,080 --> 02:11:09,958 Vad tycker du om det? Kristina? 567 02:11:10,080 --> 02:11:14,835 Jag tror inte det. Du kan avsäga dig lydnad till den svenska kungen'- 568 02:11:14,960 --> 02:11:22,036 -men om du byter namn' Jag kommer att skratta åt dig, för det är fåfänga 569 02:11:26,400 --> 02:11:30,234 Nästa gång får jag rösta på president 570 02:11:31,800 --> 02:11:35,429 De amerikanska myndigheterna har varit milda mot oss. 571 02:11:41,080 --> 02:11:44,629 Kanske är det rätt sätt att säga det. 572 02:11:44,760 --> 02:11:51,393 Du säger alltid att saker ska göras ''''den här vägen''''. Det är ''''så här''''! 573 02:11:53,520 --> 02:12:00,471 Verkligen? Nåja. Ja, kanske din rätt. 574 02:12:00,600 --> 02:12:04,559 Självklart har jag rätt. Du vill bara inte erkänna det. 575 02:12:04,680 --> 02:12:10,118 Du ''''närmare'''' dörren'''''putter'''' in ved och ''''putter'''' ut elden- 576 02:12:10,240 --> 02:12:16,395 - när det verkligen är att stänga dörren" lägg i mer ved och släck elden. 577 02:12:20,280 --> 02:12:26,037 Okej okej. Det är bäst att jag håller käften resten av kvällen då. 578 02:12:27,800 --> 02:12:33,875 Mamma lyssna på det här: ”Förra året 25 000 av Elias Howells"- 579 02:12:34,000 --> 02:12:40,712 -''''symaskin med hjul tillverkades och såldes''''- 580 02:12:40,840 --> 02:12:46,631 -''''I Amerika.'''' Vill inte mamma ha en symaskin? 581 02:12:50,800 --> 02:12:56,272 Kära Karl Oskar. Lägg i lite mer ved och jag ska laga lite middag till oss. 582 02:13:25,960 --> 02:13:31,990 Jag kan inte skjuta upp det längre. Jag registrerar mig, annars skriver de ut mig. 583 02:13:32,120 --> 02:13:35,999 -Du behöver inte än. - Det kan jag väl göra. 584 02:13:36,120 --> 02:13:40,511 De kan börja rita människor den 1 oktober 585 02:13:40,640 --> 02:13:43,677 Vänta tills dess. 586 02:13:45,880 --> 02:13:50,510 Det är mer hedervärt att gå av egen fri vilja 587 02:13:50,640 --> 02:13:54,758 Ska du ut i krig av egen fri vilja? 588 02:14:01,840 --> 02:14:08,552 Om jag kunde komma undan för ett hedervärt pris' Jag skulle inte gå alls. 589 02:14:10,640 --> 02:14:16,875 På så sätt skulle jag dumpa min ansvar på någon annan. 590 02:14:18,320 --> 02:14:23,348 Säger du att du går med så du kan ha rent samvete? 591 02:14:23,480 --> 02:14:26,916 Ja precis. Ja det är det. 592 02:14:29,760 --> 02:14:33,799 Vad säger ditt samvete du om det femte budet? 593 02:14:33,920 --> 02:14:37,196 Du ska inte döda. 594 02:14:37,320 --> 02:14:41,472 Jaja, det gäller inte krig. 595 02:14:41,600 --> 02:14:48,836 -Var står det att krig är undantaget. -Har inte en man rätt att försvara sig? 596 02:14:48,960 --> 02:14:56,389 Det är vad den andra killen säger som du döda honom ''''Jag har rätt att försvara mig.'''' 597 02:15:02,760 --> 02:15:06,673 Kristina är du emot att jag gör det här? 598 02:15:06,800 --> 02:15:10,873 Jag vill inte att dina händer ska döda någon. 599 02:15:11,000 --> 02:15:17,519 Jag vill inte att du ska behöva leva med ånger i evighet. 600 02:15:20,360 --> 02:15:26,913 Om du tar livet av en annan' du förlorar din egen. 601 02:15:27,040 --> 02:15:32,068 Jag vill inte att du ska gå vilse efteråt. 602 02:15:32,200 --> 02:15:37,797 Jag tänker på ditt eviga liv. 603 02:15:37,920 --> 02:15:41,595 Så det är vad du menar. 604 02:15:45,120 --> 02:15:51,275 Det kommer inte att vara synd om jag dödar min fiende i krig. 605 02:15:51,400 --> 02:15:54,358 Inte för Gud eller för människor. 606 02:15:54,480 --> 02:15:59,634 Det är slavägarna i söder som startat detta' måste vi få försvara oss. 607 02:15:59,760 --> 02:16:06,757 En kristen får inte gå ut och döda människor. 608 02:16:09,240 --> 02:16:15,873 Men jag måste. För min sinnesfrid' Kristina ! 609 02:16:16,000 --> 02:16:19,515 Jag vill inte att du ska bli en mördare. 610 02:16:22,000 --> 02:16:27,199 Men om du måste gå, så gå. För din sinnesfrid. 611 02:16:32,000 --> 02:16:37,028 Ta ett djupt andetag. Andas ut. 612 02:16:42,760 --> 02:16:47,436 Du kommer att bli en bra soldat. Klä på sig. 613 02:16:51,560 --> 02:16:55,269 Sir? Kom tillbaka hit. 614 02:16:59,080 --> 02:17:01,514 Böj dina knän. 615 02:17:09,920 --> 02:17:12,718 Gå runt bordet. 616 02:17:17,880 --> 02:17:20,314 Spring! 617 02:17:26,920 --> 02:17:33,837 Jag är ledsen, men du har ett dåligt ben. Jag är ledsen, det är synd. 618 02:17:52,720 --> 02:17:57,953 Om jag var en man skulle jag vara stolt inte vara lämpad för dödande. 619 02:18:03,120 --> 02:18:09,639 Nu får du ha mig hem så länge kriget varar. 620 02:20:00,760 --> 02:20:07,279 Ja. . . Det finns de som äter sina egna barn- 621 02:20:07,400 --> 02:20:12,554 -när de inte har något kvar att leva av. 622 02:20:15,600 --> 02:20:19,149 Soldaterna i Red Wood- 623 02:20:19,280 --> 02:20:26,470 -visade mig ett gäng gnagda skelett av uppätna indiska barn. 624 02:20:28,200 --> 02:20:35,914 Men butikerna var fulla av mat. Indianernas mat. 625 02:20:36,040 --> 02:20:41,114 Men det gjorde inte regeringen vill lyssna på deras påstående'- 626 02:20:41,240 --> 02:20:46,519 -så de får inte äta sin egen mat. 627 02:20:46,640 --> 02:20:51,031 Hur kan de bara acceptera det? 628 02:20:51,160 --> 02:20:56,359 Vad är det meningen att de ska göra? Svälta ihjäl? 629 02:20:56,480 --> 02:20:59,074 Eller döda andra? 630 02:21:00,920 --> 02:21:08,156 -Vilka ''''andra''''? -Nja, ha en gissning. 631 02:21:08,280 --> 02:21:11,829 De hur har stulit sina landar såklart. 632 02:21:11,960 --> 02:21:17,796 -Och vem skulle det vara? - Hela det här landet har varit stulen från indianerna 633 02:21:17,920 --> 02:21:22,038 Hela landet? Jag har inte stulit någon mark. 634 02:21:22,160 --> 02:21:27,792 Jag har betalat regeringen för varje tunnland jag har. 635 02:21:27,920 --> 02:21:33,870 Ja. . . men du köpte stulen egendom. 636 02:21:34,000 --> 02:21:38,676 Anklagar du mig för tvivelaktiga affärer? 637 02:21:38,800 --> 02:21:45,478 Du agerade hederligt nog. Du handlade i enlighet med lagen. 638 02:21:45,600 --> 02:21:51,152 Men den lagen skapades i efterhand' efter att de hade stulit marken. 639 02:21:51,280 --> 02:21:53,919 och vad betalade de dem för marken? 640 02:21:54,040 --> 02:22:01,515 En daler för 20 000 tunnland den bördigaste jorden i världen. 641 02:22:01,640 --> 02:22:05,428 när jag kom hit' här fanns bara vilda gräs. 642 02:22:05,560 --> 02:22:09,348 Nu finns det grödor som kan hålla oss och andra. 643 02:22:09,480 --> 02:22:14,634 Jag förtjänade jorden när jag plöjde och odlade den. 644 02:22:18,280 --> 02:22:23,752 Ja' men du hade köpt det billigt' Nelson. 645 02:22:38,480 --> 02:22:42,598 Förlåt mig vad jag bad om i somras. 646 02:22:42,720 --> 02:22:47,157 För jag ville inte ha fler barn. 647 02:22:47,280 --> 02:22:51,193 Nu har du visat mig dig ville ha saker annorlunda. 648 02:22:55,400 --> 02:22:59,393 Du måste existera' Gud. 649 02:22:59,520 --> 02:23:04,594 Hör du mig? Du måste finnas! 650 02:25:11,800 --> 02:25:17,511 Naturligtvis väntar du på oss Karl Oskar. Vi stannade för länge. 651 02:25:17,640 --> 02:25:24,079 Men det är så många före oss' och när det äntligen var vår tur'- 652 02:25:24,200 --> 02:25:29,991 -en man som hade haft sin näsa såg av kom in. 653 02:25:30,120 --> 02:25:34,875 Hans ansikte såg ut som köttfärs. 654 02:25:35,000 --> 02:25:38,834 Synd med en så trevlig man. 655 02:25:38,960 --> 02:25:44,557 -Jag ska laga middag. -Så vad sa doktorn? 656 02:25:44,680 --> 02:25:50,232 Vi har gott om tid att prata om detta senare. Kristina har fått sin undersökning. 657 02:25:52,040 --> 02:25:57,990 -Det är egentligen inget fel. -Gör det ont någonstans? 658 02:25:59,960 --> 02:26:06,069 -Du lovade att du skulle förklara det för Karl Oskar. -Ja, det gjorde jag min vän. 659 02:26:06,200 --> 02:26:11,558 Följ med 'Karl Oskar' så går vi in på kök och prata om det. 660 02:26:16,920 --> 02:26:22,950 Kristina är trasig inuti Och nu orkar hon inte mer. 661 02:26:23,080 --> 02:26:29,030 Inte en enda gång till. Nästa graviditet kommer att innebära döden för Kristina. 662 02:26:29,160 --> 02:26:34,359 Nu har du hört det så nu vet du det. Läkaren sa bokstavligen: 663 02:26:34,480 --> 02:26:41,909 ''''Nästa barnsäng blir hennes död.'''' Så nu har du hört det på engelska också 664 02:26:42,040 --> 02:26:49,151 Din fru kommer att bli bra och frisk" så länge du tar väl hand om henne. 665 02:26:49,280 --> 02:26:55,753 Ta hand om Kristina' Karl Oskar. Och gör henne inte gravid. 666 02:26:55,880 --> 02:27:01,989 Jag är ledsen för att du måste sova vidare din egen från och med nu. 667 02:27:12,880 --> 02:27:18,876 -Jag mår inte längre -Din hälsa är det enda viktiga. 668 02:27:19,000 --> 02:27:25,269 Men jag kan inte stå ut med dig längre. Jag är slut. 669 02:27:25,400 --> 02:27:30,793 Du hörde mig. Det enda viktiga. 670 02:27:30,920 --> 02:27:38,270 Jag är en värdelös kvinna. Du nej längre har en riktig fru' Karl Oskar. 671 02:30:39,920 --> 02:30:43,310 Jag mår inte bra. 672 02:30:43,440 --> 02:30:48,309 Jag har förstört min hälsa här. 673 02:30:48,440 --> 02:30:54,470 Alla kan inte ta det 674 02:30:54,600 --> 02:30:59,913 Du måste sluta dricka' Månsson. Du förstör allt. 675 02:31:00,040 --> 02:31:07,116 Jag har förstört min mamma' är det vad du menar' Nelson. 676 02:31:07,240 --> 02:31:12,758 Du förstör dig själv också. Sluta dricka! 677 02:31:15,240 --> 02:31:18,994 Har du ens försökt sluta dricka? 678 02:31:19,120 --> 02:31:24,990 Varje dag i 10 år. 679 02:31:25,120 --> 02:31:29,511 Varför kan du då sluta? 680 02:31:29,640 --> 02:31:36,034 Därför att. . .för jag är rädd. Rädd. 681 02:31:36,160 --> 02:31:40,870 Rädd! Rädd! 682 02:31:44,000 --> 02:31:50,269 Du kan inte. . . Du kan inte. . . 683 02:31:50,400 --> 02:31:52,436 Vad är du då rädd för? 684 02:31:58,480 --> 02:32:01,631 Mor! 685 02:32:50,560 --> 02:32:55,156 -Är du uppe? -Ja. 686 02:32:56,760 --> 02:33:01,515 -Är du sjuk' Kristina? -Inga. 687 02:33:04,160 --> 02:33:08,631 Vad är det för fel på dig då? 688 02:33:08,760 --> 02:33:12,036 Jag kommer tillbaka till dig' Karl Oskar. 689 02:33:23,000 --> 02:33:27,312 Vad säger du? 690 02:33:27,440 --> 02:33:31,797 Jag vill bli din fru igen. 691 02:33:31,920 --> 02:33:38,359 Jag har kommit tillbaka till dig. Vill du ha mig? 692 02:33:41,840 --> 02:33:47,676 Du vet inte vad du gör. Du skyndar dig in i det här 693 02:33:56,440 --> 02:34:02,879 Oroa dig inte. Jag vet vad jag gör. 694 02:34:05,200 --> 02:34:10,228 Vi kan inte riskera ditt liv. 695 02:34:10,360 --> 02:34:16,708 Bara den allsmäktige styr mitt liv. 696 02:34:16,840 --> 02:34:22,870 Det är för farligt. Hur kan du våga göra detta? 697 02:34:23,000 --> 02:34:30,076 Lätt. Jag bryr mig inte om doktorn. Jag sätter min tro på Gud. 698 02:34:32,840 --> 02:34:39,598 Om jag lever är det hans vilja. Om jag dör är det hans vilja. 699 02:36:47,440 --> 02:36:53,436 Karl Oskar' Jag är gravid igen. Var inte rädd nu. 700 02:36:53,560 --> 02:36:59,999 Saker och ting har alltid löst sig tidigare. Varför skulle de inte göra det den här gången. 701 02:37:02,040 --> 02:37:06,431 Jag har fixat det. I februari. 702 02:37:06,560 --> 02:37:10,872 Det kommer i februari. 703 02:37:11,000 --> 02:37:17,235 Så var det i maj. Första gången jag ser det. 704 02:37:19,600 --> 02:37:24,469 Det är inte så konstigt' eller vad tycker ni? 705 02:39:33,200 --> 02:39:38,115 Är de andra svenskar? 706 02:39:38,240 --> 02:39:42,791 -Från Småland? -Från Småland. 707 02:39:49,160 --> 02:39:55,315 Nu springer de runt i potatisfältet 708 02:39:55,440 --> 02:39:58,238 liten pojke. . . 709 02:40:15,920 --> 02:40:20,277 Jag tror att vi får besökare. 710 02:40:20,400 --> 02:40:26,111 Verkligen? Känner vi dem? 711 02:40:26,240 --> 02:40:32,509 Ja, de har varit här förut och varit gett mat. Jag ska prata med dem. 712 02:41:42,040 --> 02:41:45,874 Satan! 713 02:46:00,000 --> 02:46:05,632 -Hur nära är de? Har du hört något? -Nej, ingen vet något säkert. 714 02:46:05,760 --> 02:46:13,155 På kvällens möte kom vi överens att vi skulle göra motstånd mot att använda våld. 715 02:46:13,280 --> 02:46:17,034 De kan vara här när som helst. Vi har inte tillräckligt med soldater. 716 02:46:17,160 --> 02:46:22,678 Jag kan inte komma. Kristina är sängliggande. Hon har haft en annan olycka. 717 02:46:22,800 --> 02:46:27,237 Jag kan förstå att du vill stanna hemma. 718 02:46:27,360 --> 02:46:31,478 Du har aldrig varit en som skiter i byxorna av rädsla. 719 02:46:31,600 --> 02:46:37,550 Men du måste få barnen i säkerhet. Jag ska se till att de går med de andra. 720 02:46:37,680 --> 02:46:43,391 Man borde besparas från krig när man nått en viss ålder. 721 02:46:43,520 --> 02:46:48,753 -Vi skulle vara säkrast att gömma oss på ön - Litar du inte på Gud? 722 02:46:48,880 --> 02:46:53,795 -Han hjälper den som hjälper sig själv – Det är vad jag alltid har trott. 723 02:46:53,920 --> 02:46:58,789 Lincoln har varit för lätt mot dem. Hedningarna borde ha drivits av stock sedan. 724 02:46:58,920 --> 02:47:03,630 Den vita mannen ger den röde mannen evangeliet' och den röde mannen betalar tillbaka det med en krigsyxa. 725 02:47:03,760 --> 02:47:09,118 De kanske hellre hade gjort det hade bröd än predikningar. 726 02:47:29,320 --> 02:47:32,039 Försök att svälja det nu. 727 02:47:35,920 --> 02:47:38,912 Ta det här. 728 02:47:43,680 --> 02:47:49,869 Jag trodde att jag skulle få behålla den den här gången. 729 02:47:50,000 --> 02:47:56,997 -Jag var så säker. -Ja men så länge du blir frisk. . . 730 02:48:00,480 --> 02:48:05,190 Du borde inte oroa dig' Karl Oskar. 731 02:48:05,320 --> 02:48:09,393 Jag mår bra snart. 732 02:48:09,520 --> 02:48:12,910 Jag vet. 733 02:48:25,680 --> 02:48:33,792 -De ringer i kyrkklockorna en veckodag. -Det låter som det. 734 02:48:33,920 --> 02:48:40,075 -Varför? - Jag undrar. 735 02:48:40,200 --> 02:48:47,151 -Kanske ringer de efter någon som har. . . -Oroa dig inte' Karl Oskar. 736 02:48:47,280 --> 02:48:54,231 - Du minns vad jag sa till dig. -Ja, jag minns. Jag vet. 737 02:49:53,040 --> 02:49:55,679 Karl Oskar. . . 738 02:49:58,320 --> 02:50:04,395 -Är det redan morgon? -Ja men det är fortfarande tidigt. 739 02:50:09,560 --> 02:50:14,111 Det är så tyst. 740 02:50:14,240 --> 02:50:17,391 Är ingen annan än du uppe? 741 02:50:21,440 --> 02:50:27,117 -Sover alla barn? -Ja, det tror jag. 742 02:50:29,720 --> 02:50:35,113 -Jag har sovit länge. -Ja, du har sovit ett bra tag. 743 02:50:39,400 --> 02:50:46,715 Jag drömde att jag vingade i oxtyglarna. 744 02:50:48,840 --> 02:50:52,276 Vi var hemma i ladan 745 02:50:58,400 --> 02:51:02,279 Vill du ha något? 746 02:51:02,400 --> 02:51:05,472 Bara lite vatten 747 02:51:28,680 --> 02:51:31,274 Tack. 748 02:51:53,800 --> 02:51:58,590 Min älskade du måste hålla dig stilla. Du måste ligga still! 749 02:51:58,720 --> 02:52:04,955 Jag är inte sjuk. Jag är bara väldigt trött 750 02:52:05,080 --> 02:52:11,030 Du är fortfarande för svag. Du måste ligga still. 751 02:52:13,360 --> 02:52:16,830 Karl Oskar. . . 752 02:53:37,680 --> 02:53:44,518 -Du är här' Karl Oskar. -Jag måste ha väckt dig. 753 02:53:44,640 --> 02:53:50,351 -Jag gnällde? -Nej, inte ett pip. 754 02:53:53,360 --> 02:53:59,071 -Jag mår bättre nu. -Är det verkligen sant? 755 02:54:01,280 --> 02:54:06,832 Du behöver inte sitta bredvid mig längre. 756 02:54:06,960 --> 02:54:10,839 I natt kan du sova' Karl Oskar. 757 02:54:21,200 --> 02:54:26,991 Titta här. Dina glasäpplen är mogna. 758 02:54:30,240 --> 02:54:35,872 Har du sett något sådant? Ni måste smaka på vårt första äpple. 759 02:54:37,800 --> 02:54:42,271 Detta är det första äpplet från ditt äppelträd. 760 02:54:51,600 --> 02:54:58,551 -Vill du smaka? -Det känns så smidigt. 761 02:54:58,680 --> 02:55:03,037 -Den är mör och mogen. -Det luktar gott. 762 02:55:03,160 --> 02:55:07,358 Klarar du en bit? Glasäpplen är så fräscha. 763 02:55:18,720 --> 02:55:25,034 -Var fick du det där? -Från ditt äppelträd utanför. 764 02:55:25,160 --> 02:55:29,233 Det är det första äpplet vi har skördat från trädet. 765 02:55:33,240 --> 02:55:36,198 Jag ser det nu. 766 02:55:38,920 --> 02:55:45,439 -Det är ett glasäpple! - Det är det säkert. 767 02:55:48,480 --> 02:55:53,634 Det smakar som våra äpplen. 768 02:55:53,760 --> 02:55:57,275 Som våra äpplen hemma! 769 02:55:59,720 --> 02:56:04,874 Jag känner igen det. 770 02:56:05,000 --> 02:56:09,994 Våra glasäpplen är mogna. 771 02:56:22,440 --> 02:56:25,955 Men jag är hemma! 772 02:56:44,880 --> 02:56:49,271 Kristina! Stopp! 773 03:01:31,040 --> 03:01:39,709 Kära syster Lydia Karlsson 774 03:01:39,840 --> 03:01:43,719 Glasäppelträdet har frukt. 775 03:01:43,840 --> 03:01:52,032 Jag har inte återhämtat mig från Kristinas död. Gud tog henne från mig. 776 03:01:52,160 --> 03:02:00,113 Hur kan du be mig att förlåta Gud efter detta? 777 03:02:20,800 --> 03:02:27,319 Skynda barn! Det är dags för mat. 778 03:02:48,680 --> 03:02:52,355 LJUDER LÄN 779 03:05:57,560 --> 03:06:03,078 HÄR LIGGER KRISTINA JOHANSDOTTER KARL OSKAR NILSSONS HURU 780 03:06:03,200 --> 03:06:07,990 FÖDD I DUVEMÅLA I SVERIGE 1825 DÖD I NORDAMERI CA 1862 781 03:08:29,440 --> 03:08:36,790 ''''Chicago Lake Settlement' Center City Minnesota den 20 december 1890.'''' 782 03:08:36,920 --> 03:08:42,711 ''''Fru Lydia Karlsson' Akerby i Ljuders läns Sverige.'''' 783 03:08:42,840 --> 03:08:46,719 ''''Eftersom jag är en gammal granne av din bror Charles''''''- 784 03:08:46,840 --> 03:08:54,428 -''''bad han mig vid flera tillfällen att skriva till hans syster i Sverige när han gick bort.'''' 785 03:08:56,080 --> 03:09:00,995 ''''Dina bröders barn har glömt sina svenska' och skriv bara på engelska nu.'''' 786 03:09:01,120 --> 03:09:06,399 ''''Jag informerar härmed' å hans barns vägnar du att din brors liv har tagit slut''''- 787 03:09:06,520 --> 03:09:11,116 -''''den 7 december förra året' på kvällen'''' 788 03:09:11,240 --> 03:09:14,391 ''''Klockan 9 var han uppe och åt sin kvällsmåltid''''- 789 03:09:14,520 --> 03:09:20,550 -''''han tvättade' rätade ut sig och gjorde sig redo för sängen.'''' 790 03:09:20,680 --> 03:09:24,832 ''''Därefter gick han och la sig' och vid 11-tiden släpptes hans ande fri.'''' 791 03:09:24,960 --> 03:09:27,838 ''''Han dog i sömnen.'''' 792 03:09:27,960 --> 03:09:32,158 ''''Din bror Nelsons familj''''- 793 03:09:32,280 --> 03:09:36,831 -''''sänder sina hjärtliga hälsningar till dig.'''' 794 03:09:36,960 --> 03:09:44,036 ''''Jag ber om Guds välsignelse och evighet fred över det gamla fosterlandet.'''' 795 03:09:44,160 --> 03:09:50,429 ''''Vänliga hälsningar AxeI J. Andersson.''''